1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:01:11,038 --> 00:01:15,099 Hej... Hej, barmen, 3 00:01:15,242 --> 00:01:17,802 Čovek može da popije piće ovde? 4 00:01:17,945 --> 00:01:19,573 Šta će to biti? 5 00:01:19,713 --> 00:01:21,909 Pucanje viskija. 6 00:01:35,228 --> 00:01:37,459 Ostavi to ovde. 7 00:01:37,598 --> 00:01:40,363 Donesi je ovamo, stranče. 8 00:01:40,500 --> 00:01:43,732 Praviću ti društvo. 9 00:01:43,870 --> 00:01:47,238 Ovo mjesto je mrtvačnica. 10 00:01:56,516 --> 00:01:58,781 Sedi, kauboju. 11 00:02:01,488 --> 00:02:03,980 Ovaj Cimarron nije veliki grad, zar ne? 12 00:02:04,124 --> 00:02:06,116 br. 13 00:02:06,259 --> 00:02:09,320 - Moje ime je Grant Hatcher. - Da, to sam i mislio. 14 00:02:09,463 --> 00:02:11,159 - Ti si Lute Willis? - Tako je. 15 00:02:11,298 --> 00:02:13,631 Čekao sam ti od juce. 16 00:02:13,767 --> 00:02:16,862 Zadržali su me u Pueblu. I tamo se dobro provodio. 17 00:02:17,004 --> 00:02:19,166 Imaćeš više zabavno kada stigneš u Dodge. 18 00:02:19,306 --> 00:02:20,550 Dobio sam tvoje pismo, Hatcher, 19 00:02:20,574 --> 00:02:22,509 ali nisi rekao kako čuo si za mene. 20 00:02:22,643 --> 00:02:25,169 Santa Fe. Čovjek po imenu Ed Grimes. 21 00:02:25,312 --> 00:02:27,679 Oh, da. Uradio sam a posao za njega prošlog proleća. 22 00:02:27,814 --> 00:02:29,874 uradio si to dobro, prema Grimesu. 23 00:02:30,017 --> 00:02:31,542 Izgledao je zadovoljno. 24 00:02:31,685 --> 00:02:33,711 Ovo neće biti tako lako. 25 00:02:33,854 --> 00:02:35,846 Ko je tvoj čovek, Hatcher? 26 00:02:35,989 --> 00:02:37,753 Njegovo ime je Dilon. 27 00:02:37,891 --> 00:02:39,723 On je maršal Dodgea. 28 00:02:39,860 --> 00:02:43,194 Zato sam spreman da platim vi više od vaše uobičajene cijene. 29 00:02:43,330 --> 00:02:46,027 Sada ću ti dati 250 dolara, 30 00:02:46,166 --> 00:02:48,067 i 250 dolara nakon toga ubio si ga. 31 00:02:48,201 --> 00:02:50,136 Nisam baš siguran da se slažem 32 00:02:50,270 --> 00:02:52,171 za takvog čoveka. 33 00:02:53,740 --> 00:02:55,606 Ima ih puno načini pucanja u čovjeka. 34 00:02:55,742 --> 00:02:58,735 Mislim da većinu njih poznaješ. 35 00:02:58,879 --> 00:03:00,541 Morate imati a prilično velika ljutnja 36 00:03:00,681 --> 00:03:02,377 htjeti potrošiti 500 dolara na njega. 37 00:03:02,516 --> 00:03:08,549 imao sam brata... Dilon ga je ubio. 38 00:03:08,689 --> 00:03:10,214 Sad ću ga uhvatiti. 39 00:03:10,357 --> 00:03:13,191 Ne. Idem po njega. 40 00:03:13,326 --> 00:03:16,091 To je isto. To je moj novac. 41 00:03:16,229 --> 00:03:18,892 Dodge oko 20 milja odavde? 42 00:03:19,032 --> 00:03:20,398 Tako je. 43 00:03:20,534 --> 00:03:23,026 Pretpostavljam da ne znaš planiram da se još vozim. 44 00:03:23,170 --> 00:03:25,867 Da me je Dillon vidio, vidio bi odmah posumnjaj. 45 00:03:26,006 --> 00:03:28,908 Imaš li novac? 46 00:03:31,411 --> 00:03:32,411 Ovdje. 47 00:03:32,479 --> 00:03:34,641 Prebrojaću kasnije. 48 00:03:34,781 --> 00:03:37,774 Možete ga dobiti urađeno danas? Večeras? 49 00:03:37,918 --> 00:03:39,819 Nije to tako jednostavno, Hatcher. 50 00:03:39,953 --> 00:03:43,117 Trebaće mi par dana da dobijem tlocrt. 51 00:03:43,256 --> 00:03:45,885 O ostatku novac, Hatcher, 52 00:03:46,026 --> 00:03:48,461 to ti ne bi pomoglo nije dobro trčati s tim. 53 00:03:48,595 --> 00:03:50,530 Biću u Dodgeu u petak. 54 00:03:50,664 --> 00:03:52,724 Trebao si gotovo je do tada. 55 00:03:52,866 --> 00:03:54,892 To će mi dati dovoljno vremena. 56 00:03:55,035 --> 00:03:58,062 Biće mi zadovoljstvo da ti isplatim. 57 00:03:58,205 --> 00:04:00,674 Vidimo se kasnije. 58 00:04:10,250 --> 00:04:15,245 ♪ Danny, dođi na zapad u Kanzas ♪ 59 00:04:15,388 --> 00:04:21,123 ♪ Dođi da napraviš dom u Kanzasu ♪ 60 00:04:22,229 --> 00:04:25,165 ♪ Rođen u Maineu ♪ 61 00:04:25,298 --> 00:04:29,065 ♪ Jedna ruka na vladavini ♪ 62 00:04:29,202 --> 00:04:32,798 ♪ Kada je prešao... ♪ 63 00:04:52,325 --> 00:04:55,853 Ili ti ili ono čekić je ljevak. 64 00:05:05,505 --> 00:05:06,666 Pa, to se ne bi dogodilo 65 00:05:06,807 --> 00:05:08,935 ako imate neke od njih nokti koji se ne savijaju. 66 00:05:09,075 --> 00:05:10,600 Doco, nije tamo neko oko Dodgea 67 00:05:10,744 --> 00:05:12,406 to je stara, bolesna krava 68 00:05:12,546 --> 00:05:14,777 kojima možete prisustvovati negde? 69 00:05:14,915 --> 00:05:18,079 Ooh! Ooh! 70 00:05:18,218 --> 00:05:20,619 E, sad, to se ne bi dogodilo ako ste držali čekić 71 00:05:20,754 --> 00:05:21,847 sa obe ruke. 72 00:05:28,528 --> 00:05:30,690 Oh, evo, to će izdržati. 73 00:05:32,432 --> 00:05:34,333 Ne, nemoj. 74 00:05:34,467 --> 00:05:37,301 To je prokleto dobar posao, čak i ako ja tako kažem. 75 00:05:37,437 --> 00:05:40,532 To će izdržati. Samo ću se odmoriti. 76 00:05:40,674 --> 00:05:42,438 sigurno bih, takođe, da sam na tvom mestu. 77 00:05:42,576 --> 00:05:44,306 To je jedna dobra stvar 78 00:05:44,444 --> 00:05:47,380 radi naporan dan fizički rad. 79 00:05:47,514 --> 00:05:48,914 Uvek je lepo sedi i odmori se. 80 00:05:49,049 --> 00:05:50,915 Pa, uradio sam težak posao radni dan u redu. 81 00:05:51,051 --> 00:05:52,986 Od tada sam budan 5:00 jutros. 82 00:05:53,119 --> 00:05:55,554 Oh, bože, to je bice dobar. 83 00:05:55,689 --> 00:05:57,249 Pa, ne mislim to će biti fatalno. 84 00:05:57,390 --> 00:05:59,586 Previše je... predaleko iz tvog srca. 85 00:05:59,726 --> 00:06:02,525 Imao si vremena za to skuhati kafu jutros? 86 00:06:02,662 --> 00:06:05,962 Ne, nisam napravio ne kafu jutros. 87 00:06:06,099 --> 00:06:08,762 Pa, da li bi mogao... možeš li to uraditi sada? 88 00:06:08,902 --> 00:06:10,928 Ili ste jednostavno previše istrošeni? 89 00:06:11,071 --> 00:06:13,905 sta radis doktore idi dole kod Delmonika 90 00:06:14,040 --> 00:06:15,474 tako da možeš mazati čačkalicom, 91 00:06:15,609 --> 00:06:18,010 pa možeš doći gore i popiti šoljicu kafe? 92 00:06:18,144 --> 00:06:21,842 Pa, u redu. 93 00:06:32,559 --> 00:06:34,551 ♪♪ 94 00:07:00,120 --> 00:07:01,645 Da ti dam ruku tu, gospođice. 95 00:07:01,788 --> 00:07:04,758 Ne, hvala. Mogu... upravljati. 96 00:07:04,891 --> 00:07:06,757 Gdje ovi idu? 97 00:07:06,893 --> 00:07:09,863 Tamo u vagonu. 98 00:07:09,996 --> 00:07:12,556 Oh, ne, stvarno, mogu se snaći. 99 00:07:15,335 --> 00:07:16,928 Mora da si sam. 100 00:07:17,070 --> 00:07:18,333 Da. 101 00:07:18,471 --> 00:07:19,734 Živiš ovdje? 102 00:07:19,873 --> 00:07:22,172 Uz rijeku pet milja. 103 00:07:22,309 --> 00:07:24,938 Oh, donesi mleko i jaja za prodaju, je li to to? 104 00:07:25,078 --> 00:07:27,240 Da. Hvala vam što ste mi pomogli. 105 00:07:27,380 --> 00:07:28,939 Moram sada da idem. 106 00:07:29,082 --> 00:07:30,516 Možda bih trebao da te vidim kući. 107 00:07:30,650 --> 00:07:32,778 To je nekako dugo jahati za djevojku sasvim sama. 108 00:07:32,919 --> 00:07:34,217 Oh, pravim ga svaki dan. 109 00:07:34,354 --> 00:07:37,119 Onda ću znati gde da te trazim sutra. 110 00:07:37,257 --> 00:07:38,919 Možeš li mi reći svoje ime? 111 00:07:39,059 --> 00:07:41,722 Moja lutnja. Lute Willis. 112 00:07:41,861 --> 00:07:43,523 Ja sam Fanny Fields. 113 00:07:43,663 --> 00:07:45,859 To je lepo ime. 114 00:07:45,999 --> 00:07:47,763 Živiš ovdje sa svojim ljudi, zar ne, Fanny? 115 00:07:47,901 --> 00:07:50,564 Samo moj tata. On ima 62 godine. 116 00:07:50,704 --> 00:07:53,196 62... Mora da je oženjen kasno u životu. 117 00:07:53,340 --> 00:07:56,902 Jeste, ali je veoma aktivan. Radi jako naporno. 118 00:07:57,043 --> 00:07:58,341 Kladim se da ima. 119 00:07:58,478 --> 00:08:00,913 Uh, stvarno moram da idem sada. 120 00:08:01,047 --> 00:08:02,515 Ne brini šta ljudi misle. 121 00:08:02,649 --> 00:08:03,912 To se njih ne tiče. 122 00:08:04,050 --> 00:08:05,712 Sada, dozvolite mi da vam pomognem. 123 00:08:05,852 --> 00:08:07,252 Hvala ti. 124 00:08:11,691 --> 00:08:13,785 Oh... 125 00:08:24,838 --> 00:08:27,069 Oh, moj Bože. Hvala ti. 126 00:08:27,207 --> 00:08:29,176 Vau. 127 00:08:29,309 --> 00:08:31,869 Traćiću te sutra otprilike u isto vrijeme. 128 00:08:32,012 --> 00:08:33,674 Oh, ne, stvarno ne smiješ. 129 00:08:33,813 --> 00:08:35,873 Zašto ne? Zar ti se ne sviđam? 130 00:08:36,016 --> 00:08:39,248 Čak te i ne poznajem. 131 00:08:39,386 --> 00:08:42,652 To sam ja sa ciljem da popravim, Fanny. 132 00:09:05,011 --> 00:09:06,240 Zdravo, Matt. 133 00:09:06,379 --> 00:09:08,405 Kitty. 134 00:09:08,548 --> 00:09:10,449 Matt, ovo je, uh, Lute Willis. 135 00:09:10,583 --> 00:09:11,727 Lut, ovo je maršal Dilon. 136 00:09:11,751 --> 00:09:13,151 - Maršale. - Lutnja. 137 00:09:13,286 --> 00:09:15,983 - Samo smo pričali o tebi. - Bolje pucati na mene. 138 00:09:16,122 --> 00:09:17,988 sta? 139 00:09:18,124 --> 00:09:20,491 Pa, oko ovoga grad, nikad se ne zna. 140 00:09:20,627 --> 00:09:22,459 Oh, da, biti maršal i sve. 141 00:09:22,595 --> 00:09:24,757 Pretpostavljam da nikada nije a popularan posao, zar ne, maršale? 142 00:09:24,898 --> 00:09:26,526 To je ono što čuvam pokušavajući mu reći. 143 00:09:26,666 --> 00:09:28,760 Da, ona me želi da vodi prodavnicu. 144 00:09:28,902 --> 00:09:30,461 Oh, ne bi tako, maršale. 145 00:09:30,603 --> 00:09:32,834 Pa, uh, biću odlazak u krevet. 146 00:09:32,972 --> 00:09:34,150 Laku noć, gđice Kitty. Marshal. 147 00:09:34,174 --> 00:09:35,540 Noć, Lut. 148 00:09:42,082 --> 00:09:44,483 Pa, on je nov u gradu, zar ne? 149 00:09:44,617 --> 00:09:47,416 Da, upravo je jahao danas, rekao je. 150 00:09:47,554 --> 00:09:48,749 Šta on radi, znaš? 151 00:09:48,888 --> 00:09:51,483 Pa, rekao mi je da jeste samo kauboj koji pluta na sjever. 152 00:09:51,624 --> 00:09:53,286 Kada on odlazi? 153 00:09:53,426 --> 00:09:56,294 Oh, ne znam. Par dana, pretpostavljam. 154 00:09:56,429 --> 00:09:58,625 Nakon što pregleda grad. 155 00:09:58,765 --> 00:10:00,893 Da li je zato ići u krevet tako rano? 156 00:10:29,329 --> 00:10:31,730 Hej, službeniče? 157 00:10:44,777 --> 00:10:47,303 Evo, šta radiš tamo? 158 00:10:47,447 --> 00:10:49,006 Oh, to si ti. 159 00:10:49,149 --> 00:10:50,515 Umorio sam se od čekanja. 160 00:10:50,650 --> 00:10:52,209 Pa, morao sam izaći zbog ovoga. 161 00:10:52,352 --> 00:10:54,480 Pa, kad bih morao da stojim za tim stolom cijelu noc, 162 00:10:54,621 --> 00:10:56,112 Valjda bih dobio i ja flašu. 163 00:10:56,256 --> 00:10:58,589 Oh, ali nije za mene. G. Browder me je poslao po to. 164 00:10:58,725 --> 00:10:59,784 SZO? 165 00:10:59,926 --> 00:11:01,224 G. Browder. Jedan od naših gostiju. 166 00:11:01,361 --> 00:11:02,838 To ne bi bio Hank Browder, zar ne? 167 00:11:02,862 --> 00:11:04,490 - Oh, znaš ga? - Da, znam ga. 168 00:11:04,631 --> 00:11:06,275 - Odneću mu njegovu flašu. - Sad, čekaj... 169 00:11:06,299 --> 00:11:08,234 - U kojoj je sobi? - Ali poslao je po mene... 170 00:11:08,368 --> 00:11:10,098 Koju sobu? 171 00:11:10,236 --> 00:11:12,762 Osamnaest. 172 00:11:12,906 --> 00:11:16,035 Ali sada, budite sigurni reci mu da je ovo bila tvoja ideja. 173 00:11:28,388 --> 00:11:29,481 ko je to? 174 00:11:29,622 --> 00:11:32,114 Donela sam tvoj viski. 175 00:11:39,098 --> 00:11:40,999 Lutnja. Lute Willis. 176 00:11:41,134 --> 00:11:42,762 Uzeo sam ga od službenika. 177 00:11:42,902 --> 00:11:44,542 - Uđi, uđi. - Hank, kako si? 178 00:11:44,671 --> 00:11:47,368 - Kako si, ha? - U redu. 179 00:11:47,507 --> 00:11:48,941 Hoćeš jedan? 180 00:11:49,075 --> 00:11:50,509 U redu. 181 00:11:50,643 --> 00:11:52,168 sta radis u Dodge, Lute? 182 00:11:52,312 --> 00:11:54,543 Ah, samo u prolazu. 183 00:11:54,681 --> 00:11:56,013 Jesi li na poslu? 184 00:11:56,149 --> 00:11:58,641 Da, na sjeveru, ali mogu podnijeti moje vreme da stignem tamo. 185 00:11:58,785 --> 00:12:01,016 Hej, čuo sam za šta desilo ti se u Taskosi. 186 00:12:01,154 --> 00:12:03,020 Da, prilazim blizu da ne uspe. 187 00:12:03,156 --> 00:12:05,455 Stari revolveraš poput tebe? 188 00:12:05,592 --> 00:12:08,152 Unajmljen sam da ubijem a rančeru tamo dole, Lut. 189 00:12:08,294 --> 00:12:10,820 Samo običan, običan rančer. 190 00:12:10,964 --> 00:12:14,025 I zamalo me ubio. 191 00:12:14,167 --> 00:12:16,398 Bio si na ovim stvarima previše, Browder. 192 00:12:16,536 --> 00:12:19,096 Ne dok sam ja posao. Nikada. 193 00:12:19,239 --> 00:12:21,435 Ali nakon... i to je drugačije. 194 00:12:21,574 --> 00:12:24,134 Barem u poslednje vreme bilo je drugačije. 195 00:12:24,277 --> 00:12:26,712 Možda i ti dobijaš star za ovakav posao. 196 00:12:26,846 --> 00:12:29,406 Da, možda je to dio toga. 197 00:12:29,549 --> 00:12:31,415 Šta radiš u Dodgeu? 198 00:12:31,551 --> 00:12:34,146 Istu stvar koju vidite da radim. 199 00:12:34,287 --> 00:12:36,654 Nije to ubijanje smeta ti, Browder. 200 00:12:36,789 --> 00:12:38,485 Predugo te poznajem za to. 201 00:12:38,625 --> 00:12:40,321 Mora biti nešto inače se plašiš, 202 00:12:40,460 --> 00:12:41,894 kao možda dobijanje ubio se. 203 00:12:42,028 --> 00:12:43,929 Nemoj ti reći niko to, Lut, molim te. 204 00:12:44,063 --> 00:12:46,726 Ovo je jedini način Znam da zarađujem za život. 205 00:12:46,866 --> 00:12:48,732 Zašto bih bilo kome rekao? 206 00:12:48,868 --> 00:12:51,599 Biću dobro za jedan dan ili dva. Ja sam uvek. 207 00:12:51,738 --> 00:12:53,604 Da, do sledeći čovek koga ubiješ. 208 00:12:53,740 --> 00:12:56,403 Barem ih ubijam. Odajte mi priznanje za to. 209 00:12:56,542 --> 00:12:58,306 Naravno, Browder, naravno. 210 00:12:58,444 --> 00:13:00,436 Vidimo se. 211 00:13:09,055 --> 00:13:10,421 Zdravo Fani. 212 00:13:10,556 --> 00:13:11,854 Zdravo. 213 00:13:11,991 --> 00:13:14,153 Evo. 214 00:13:14,294 --> 00:13:16,286 Ne smiješ. 215 00:13:18,164 --> 00:13:19,462 Evo ga. 216 00:13:19,599 --> 00:13:21,693 Samo sam tempirao otprilike tačno, zar ne? 217 00:13:21,834 --> 00:13:23,769 Ššš, ljudi će pričati. 218 00:13:23,903 --> 00:13:27,067 Pa, nije me briga, tako dugo dok pričaju o nama. 219 00:13:27,206 --> 00:13:30,199 Oh, vidi, Fanny, ne znaš želim da nas ljudi vide, pa... 220 00:13:30,343 --> 00:13:31,834 zašto se ne upoznaš ja večeras? 221 00:13:31,978 --> 00:13:33,446 Mogao bih doći do tebe. 222 00:13:33,579 --> 00:13:35,138 Oh, ne, tata bi imao napad. 223 00:13:35,281 --> 00:13:37,045 Zašto? zar ne dozvoliti da vidite pozivaoce? 224 00:13:37,183 --> 00:13:38,207 br. 225 00:13:38,351 --> 00:13:39,471 Pa, to je skroz podlo. 226 00:13:39,552 --> 00:13:41,316 Znam, ali ne mogu da ga promenim. 227 00:13:42,522 --> 00:13:44,354 Pa, nemamo da brinem o njemu. 228 00:13:44,490 --> 00:13:46,482 Možete pobjeći od kuću, zar ne? 229 00:13:46,626 --> 00:13:47,626 Kako to misliš? 230 00:13:47,694 --> 00:13:48,923 Posle večere. 231 00:13:49,062 --> 00:13:51,497 Reci mu da moraš da ideš u štalu po nešto. 232 00:13:51,631 --> 00:13:52,631 Reci mu bilo šta. 233 00:13:52,699 --> 00:13:54,292 Naći ćemo se tamo. 234 00:13:54,434 --> 00:13:56,198 Ne znam da li bih se usudio. 235 00:13:56,336 --> 00:13:57,201 Naravno da bi se usudio. 236 00:13:57,337 --> 00:13:58,805 Nemaš čega da se plašiš. 237 00:14:01,341 --> 00:14:02,536 U redu. 238 00:14:02,675 --> 00:14:05,008 Onda je to rešeno. Vidimo se večeras. 239 00:14:08,548 --> 00:14:09,641 Oh! 240 00:14:09,782 --> 00:14:10,943 Oh. 241 00:14:19,525 --> 00:14:22,051 Oh, zaboravio si reći ja gde ti je mesto. 242 00:14:22,195 --> 00:14:24,790 Oh, ideš uzvodno pet milja do prve velike krivine, 243 00:14:24,931 --> 00:14:27,491 a naše mjesto leži oko a četvrt milje na sjever. 244 00:14:27,633 --> 00:14:28,931 - Naći ću ga. - Ćao. 245 00:15:10,510 --> 00:15:11,944 Oh, morao sam to da uradim. 246 00:15:12,078 --> 00:15:13,740 Razmišljao sam o tebi sve vreme. 247 00:15:13,880 --> 00:15:15,041 Zaljubljen sam u tebe, Fanny. 248 00:15:15,181 --> 00:15:17,181 Nikada nisam bio zaljubljen prije u cijelom životu. 249 00:15:17,316 --> 00:15:18,716 Oh, Lut, ne smiješ to reći. 250 00:15:18,851 --> 00:15:20,012 Zašto ne? Istina je. 251 00:15:20,153 --> 00:15:21,280 Jer me jedva poznaješ. 252 00:15:21,421 --> 00:15:22,889 Znam sve što treba da znam. 253 00:15:23,022 --> 00:15:25,651 Volim te, Fanny. Nemoj to ti ništa ne znači? 254 00:15:25,792 --> 00:15:26,919 Oh, Lute. 255 00:15:27,059 --> 00:15:30,552 - Mmm. Oh, ne, Lute, ne smemo. - Zašto? Zašto ne? 256 00:15:30,696 --> 00:15:33,188 Pretpostavljam da je to zato ja sam taj koji te ne poznaje. 257 00:15:33,332 --> 00:15:35,961 Pa šta hoćeš znaš za mene, Fanny? Reci mi. 258 00:15:36,102 --> 00:15:38,094 Nije tako lako. 259 00:15:38,237 --> 00:15:39,933 Nisi čuo ništa, zar ne? 260 00:15:40,072 --> 00:15:42,667 Ljudi nisu govorili bilo šta o meni, zar ne? 261 00:15:42,809 --> 00:15:44,107 Lute, boli me. 262 00:15:44,243 --> 00:15:45,108 jesu li? 263 00:15:45,244 --> 00:15:47,406 Ne, naravno da ne. Zašto bi? 264 00:16:01,828 --> 00:16:05,560 Lut, nema nečega Trebao bi mi reći, zar ne? 265 00:16:05,698 --> 00:16:07,291 Ne. O čemu pričaš? 266 00:16:07,433 --> 00:16:09,868 Mislim, ne pokušavaš da sakriješ nešto, zar ne? 267 00:16:10,903 --> 00:16:12,269 Zašto to kažeš? 268 00:16:12,405 --> 00:16:13,998 lutnja... 269 00:16:14,140 --> 00:16:16,735 ne znam šta je, ali nešto nije u redu. 270 00:16:16,876 --> 00:16:18,868 Znam da nešto nije u redu. 271 00:16:33,860 --> 00:16:35,852 ♪♪ 272 00:17:42,028 --> 00:17:43,360 Zdravo Fani. 273 00:17:43,496 --> 00:17:44,964 Zdravo. 274 00:17:45,097 --> 00:17:46,929 Žao mi je ako sam te uplašio. 275 00:17:47,066 --> 00:17:48,625 Zašto si došao ovamo? 276 00:17:48,768 --> 00:17:50,862 Morao sam razgovarati s tobom. 277 00:17:51,003 --> 00:17:52,437 Zašto? 278 00:17:52,572 --> 00:17:54,768 Fanny, radila sam mnogo razmišljanja. 279 00:17:54,907 --> 00:17:57,206 Možda za prvi put u životu. 280 00:17:58,244 --> 00:18:00,042 Onda sam bio u pravu. 281 00:18:00,179 --> 00:18:02,273 Nešto nije u redu. 282 00:18:02,415 --> 00:18:04,543 Šta je bilo, Lut? 283 00:18:04,684 --> 00:18:07,916 - Želim da pođeš sa mnom, Fanny. - Šta? 284 00:18:08,054 --> 00:18:10,614 Oh, udacu se za tebe... Prvi grad koji smo pogodili. 285 00:18:10,756 --> 00:18:12,019 Želim te, Fanny. 286 00:18:12,158 --> 00:18:13,626 Želim te zauvijek. 287 00:18:13,759 --> 00:18:15,250 Oh, Lute. 288 00:18:15,394 --> 00:18:16,726 Ali još mi nisi rekao 289 00:18:16,862 --> 00:18:18,592 zašto si tako postupio smiješno pre neko veče, 290 00:18:18,731 --> 00:18:20,723 zašto si otišao i sve. 291 00:18:26,606 --> 00:18:29,269 Fanny, došla sam ovamo Dodge da ubije čovjeka. 292 00:18:30,309 --> 00:18:31,777 sta? 293 00:18:31,911 --> 00:18:33,311 Istina je. 294 00:18:33,446 --> 00:18:37,213 Teško da to ne bi bilo takođe prvi čovek kojeg sam ikada ubio. 295 00:18:37,350 --> 00:18:38,978 br. 296 00:18:40,152 --> 00:18:41,745 Ne! 297 00:18:41,887 --> 00:18:45,346 Lut, nisam mogao udati se za ubicu. 298 00:18:45,491 --> 00:18:47,357 Slušaj me sada. 299 00:18:47,493 --> 00:18:48,893 Što je prošlo, prošlo je. 300 00:18:49,028 --> 00:18:51,293 Ako ti kažem ja neće više ubiti, 301 00:18:51,430 --> 00:18:53,058 ako se kunem, šta onda? 302 00:18:53,199 --> 00:18:54,724 Ali zašto si morao da ubiješ? 303 00:18:54,867 --> 00:18:56,267 Sad nije važno, kažem ti. 304 00:18:56,402 --> 00:18:57,613 Gotovo je. Zar to nije dovoljno? 305 00:18:57,637 --> 00:18:59,105 Ali ko si ti doći ovamo da ubijemo? 306 00:18:59,238 --> 00:19:00,729 Nema smisla, Lute. 307 00:19:00,873 --> 00:19:02,671 Zašto imaš ubiti nekoga? 308 00:19:02,808 --> 00:19:04,470 Ne moram nikoga ubiti. 309 00:19:04,610 --> 00:19:06,977 Ne moram da radim sve što ne želim. 310 00:19:07,113 --> 00:19:08,877 To je samo nešto Uhvatio sam se. 311 00:19:09,015 --> 00:19:10,847 Mogu izaći kad god poželim. 312 00:19:10,983 --> 00:19:13,009 Onda izađi iz toga. Izađite iz toga sada. 313 00:19:13,152 --> 00:19:15,644 Ja ću... to je šta sam hteo da ti kažem. 314 00:19:15,788 --> 00:19:17,620 Doći ćeš sa sobom ja, zar ne, Fanny? 315 00:19:17,757 --> 00:19:19,248 - Doći ćeš? - Ne znam. 316 00:19:19,392 --> 00:19:21,623 - Daj mi malo vremena. - Koliko vremena? 317 00:19:21,761 --> 00:19:23,093 Nekoliko dana, sedmica. 318 00:19:23,229 --> 00:19:25,494 Oh, Lute, zašto moraš mi reći? 319 00:19:25,631 --> 00:19:28,624 Ti bi saznao za to svejedno, pre ili kasnije. 320 00:19:30,903 --> 00:19:33,395 Voliš me, zar ne, Fanny? 321 00:19:33,539 --> 00:19:35,531 Oh, Lute! 322 00:19:59,865 --> 00:20:01,766 Večernje. 323 00:20:01,901 --> 00:20:03,699 Osjećaš se bolje? 324 00:20:03,836 --> 00:20:05,828 Ja sam dobro. 325 00:20:07,306 --> 00:20:10,037 Da li biste željeli posao? 326 00:20:10,176 --> 00:20:11,269 sta? 327 00:20:11,410 --> 00:20:13,777 U njemu je 500 dolara. 328 00:20:14,914 --> 00:20:16,849 Ko je čuo za jednog profesionalni revolveraš 329 00:20:16,982 --> 00:20:18,883 nuditi posao drugome? 330 00:20:19,018 --> 00:20:21,817 Pa jesi sada čujem za to. 331 00:20:21,954 --> 00:20:24,355 Tamo je 250 dolara. 332 00:20:24,490 --> 00:20:27,483 Dobij ostatak kada završiš posao. 333 00:20:29,328 --> 00:20:31,320 Još uvijek ne razumijem. 334 00:20:32,498 --> 00:20:35,161 Postoji U.S. maršal ovde u Dodžu. 335 00:20:35,301 --> 00:20:37,065 Matt Dillon? Oh, ne. 336 00:20:37,203 --> 00:20:39,695 Začepi i slušaj meni, hoćeš li? 337 00:20:40,973 --> 00:20:42,703 Ne moraš se suočiti s njim. 338 00:20:42,842 --> 00:20:44,811 Ne bih. 339 00:20:44,944 --> 00:20:48,005 On sjedi u svojoj kancelariji kasno svake noći. 340 00:20:48,147 --> 00:20:51,879 Sve što treba da uradite je da prođete i provuci ga kroz prozor. 341 00:20:52,017 --> 00:20:53,417 Ne može biti lakše. 342 00:20:53,552 --> 00:20:57,011 Ako je tako lako, zašto zar ti to ne radiš? 343 00:20:57,156 --> 00:20:59,022 Lični razlozi. 344 00:20:59,158 --> 00:21:01,855 To nije dovoljno dobro, Lute. 345 00:21:01,994 --> 00:21:03,860 Želim da znam. 346 00:21:05,631 --> 00:21:07,623 U redu. 347 00:21:08,834 --> 00:21:10,769 To je djevojka. 348 00:21:10,903 --> 00:21:12,633 Obećao sam joj da ću odustati. 349 00:21:12,772 --> 00:21:14,434 Želim da odustanem i to je sve. 350 00:21:16,776 --> 00:21:20,178 Znaš, to je tako ludo, Ja sam napola spreman da verujem. 351 00:21:20,312 --> 00:21:22,713 Nije me briga da li si ti vjerovali ili ne. 352 00:21:22,848 --> 00:21:24,407 Hoćeš novac, Browder? 353 00:21:24,550 --> 00:21:26,542 500 dolara nije loše. 354 00:21:28,654 --> 00:21:29,986 Reci mi nešto, Lute. 355 00:21:30,122 --> 00:21:31,420 Ako napuštate posao, 356 00:21:31,557 --> 00:21:33,617 šta te briga ako je ovo posao se obavlja ili ne? 357 00:21:34,894 --> 00:21:37,591 Nikad se nisam vratio na reč još. 358 00:21:41,967 --> 00:21:44,436 U redu. Uradiću to večeras. 359 00:21:45,471 --> 00:21:47,531 Vidimo se sutra. 360 00:21:47,673 --> 00:21:49,665 Kladim se da hoćeš. 361 00:22:02,922 --> 00:22:04,914 ♪♪ 362 00:22:33,519 --> 00:22:35,511 ♪♪ 363 00:23:04,216 --> 00:23:05,582 Kako je, doktore? 364 00:23:05,718 --> 00:23:08,113 Pa, Kitty, on je... on je dobro. 365 00:23:08,254 --> 00:23:10,382 - Evo, hoćeš li mi podići tu ruku? - U redu. 366 00:23:10,522 --> 00:23:12,957 Pa, metak je otišao kroz njegovo meso tamo. 367 00:23:13,092 --> 00:23:14,856 On će imati a bolna ruka neko vrijeme, 368 00:23:14,994 --> 00:23:16,257 ali nema slomljenih kostiju. 369 00:23:16,395 --> 00:23:17,522 Pa, to je dobro. 370 00:23:17,663 --> 00:23:19,655 - Zdravo, Matt. - Zdravo, Kitty. 371 00:23:19,798 --> 00:23:22,063 Žao mi je, Chester. I bio bi ovde mnogo ranije, 372 00:23:22,201 --> 00:23:23,464 ali upravo sam čuo za ovo. 373 00:23:23,602 --> 00:23:24,922 Oh, to je to u redu gospođice... 374 00:23:24,970 --> 00:23:26,770 Da, pazi, jesi razmazit ću ga, Kitty. 375 00:23:26,805 --> 00:23:28,550 Pa, doktore, pretpostavljam da ste shvatili 376 00:23:28,574 --> 00:23:29,701 ako covek nije polumrtav, 377 00:23:29,842 --> 00:23:32,334 nema smisla da se buni oko njega. 378 00:23:32,478 --> 00:23:34,003 Da li ti je doktor dao kafu? 379 00:23:34,146 --> 00:23:36,638 Oh, nije mi dao ništa osim mnogo jada. 380 00:23:36,782 --> 00:23:38,808 Pa, srediću ti nešto. 381 00:23:38,951 --> 00:23:40,681 Sad, samo to zagrij gore. Na šporetu je. 382 00:23:40,819 --> 00:23:42,344 - Mmm. U redu. - Hvala. 383 00:23:42,488 --> 00:23:43,488 Mm-hmm. 384 00:23:43,555 --> 00:23:44,921 Evo, ja ću ti pomoći. 385 00:23:45,057 --> 00:23:47,151 Oh, hvala, Matt. 386 00:23:47,293 --> 00:23:49,922 Znaš, ja-ja samo ne razumijem ovo. 387 00:23:50,062 --> 00:23:52,463 Chester nema neprijatelj u ovom gradu. 388 00:23:52,598 --> 00:23:55,659 Cela stvar samo... To jednostavno nema smisla. 389 00:23:55,801 --> 00:23:59,866 Pa... to je nevolja, Kitty. 390 00:24:00,005 --> 00:24:01,439 Bojim se da jeste. 391 00:24:01,573 --> 00:24:03,599 Vidiš, Chester je bio saginjući se nad mojim stolom 392 00:24:03,742 --> 00:24:06,473 leđima okrenut prozoru kada se cijela stvar dogodila. 393 00:24:06,612 --> 00:24:09,013 Možda ga nema neprijatelji, ali ja to sigurno imam. 394 00:24:09,148 --> 00:24:10,707 Oh, Matt. 395 00:24:10,849 --> 00:24:13,045 Hej, doktore, hoću pogledajte po gradu. 396 00:24:13,185 --> 00:24:14,414 Vratiću se kasnije. 397 00:24:14,553 --> 00:24:16,681 Da, dobro. Samo ću zadržati On je ovde večeras, Matt. 398 00:24:16,822 --> 00:24:17,846 Zašto? 399 00:24:17,990 --> 00:24:19,925 Pa, naravno, ja želim gledati ovo. 400 00:24:20,059 --> 00:24:21,891 To jest, osim ako ti želim da iskrvarim do smrti. 401 00:24:22,027 --> 00:24:24,439 Pa, sigurno ću izaći evo prva stvar ujutru, 402 00:24:24,463 --> 00:24:25,463 Mogu ti to reći. 403 00:24:25,564 --> 00:24:26,930 Kladim se da jesi. 404 00:24:28,434 --> 00:24:30,266 Kafa će biti gotova za minut. 405 00:24:30,402 --> 00:24:31,665 Hvala, gđice Kitty. 406 00:24:31,804 --> 00:24:33,796 Nema na cemu. 407 00:24:45,084 --> 00:24:47,553 Pa, upravo sam bio dole u pošti, g. Dilon. 408 00:24:47,686 --> 00:24:50,019 Znaš da nema nijednog komad pošte za nas tamo. 409 00:24:50,155 --> 00:24:51,155 pa... 410 00:24:51,223 --> 00:24:53,021 verovatno jesmo bolje, Chester. 411 00:24:53,158 --> 00:24:54,683 Pa, ponekad i ja ne razumem te. 412 00:24:54,827 --> 00:24:57,820 Mislim da te nije briga ako nikad nismo dobili poštu. 413 00:24:57,963 --> 00:25:00,626 Pa, pošta obično piše ništa osim nevolje za mene. 414 00:25:00,766 --> 00:25:02,758 Pa, to bi moglo biti, da. 415 00:25:10,175 --> 00:25:12,167 Da li ga poznajete? 416 00:25:13,345 --> 00:25:14,836 Da. 417 00:25:16,015 --> 00:25:18,507 Bolje ostani ovdje. 418 00:25:31,130 --> 00:25:32,860 Zdravo, Hatcher. 419 00:25:32,998 --> 00:25:35,695 Marshal. 420 00:25:35,834 --> 00:25:37,700 sta je bilo nešto nije u redu? 421 00:25:37,836 --> 00:25:41,664 Ne, ja, uh... ja čuo sam da si upucan. 422 00:25:41,807 --> 00:25:43,241 Čuli ste da sam upucan? 423 00:25:43,375 --> 00:25:44,900 Gde si to čuo? 424 00:25:45,044 --> 00:25:46,205 Niz stazu. 425 00:25:46,345 --> 00:25:47,574 Cimarron. 426 00:25:47,713 --> 00:25:50,911 Pa, žao mi je da te razočaram. 427 00:25:51,050 --> 00:25:53,144 Nije me briga način ili drugi. 428 00:25:53,285 --> 00:25:56,585 Ne podnosim baš nemaš dobru volju, Dilone. 429 00:25:56,722 --> 00:25:58,850 To je bilo prije dvije godine, Hatcher. 430 00:25:58,991 --> 00:26:02,018 To je dovoljno vremena da razumete. 431 00:26:02,161 --> 00:26:03,789 Razumjeti šta? 432 00:26:03,929 --> 00:26:06,057 Da si ubio mog brata? 433 00:26:06,198 --> 00:26:08,531 Tvoj brat je ubijen hladnokrvan covek. 434 00:26:08,667 --> 00:26:11,569 I pokušao je da me ubije kada sam krenuo za njim. 435 00:26:11,703 --> 00:26:14,798 Voleo bih da te je ubio. 436 00:26:18,010 --> 00:26:19,410 Hatcher... 437 00:26:22,548 --> 00:26:23,811 Koga si unajmio, Hatcher? 438 00:26:23,949 --> 00:26:25,110 o cemu pricas? 439 00:26:25,250 --> 00:26:27,276 Unajmili ste revolveraša. I želim znati njegovo ime. 440 00:26:27,419 --> 00:26:28,785 Gunman? 441 00:26:28,921 --> 00:26:30,721 Nemaš hrabrosti dođi za mnom, 442 00:26:30,823 --> 00:26:32,849 ali si zaposlio nekoga inače da to uradim za tebe. 443 00:26:32,991 --> 00:26:34,482 Sada želim da znam ko je to. 444 00:26:34,626 --> 00:26:36,117 Reći ćeš mi ko je to, 445 00:26:36,261 --> 00:26:37,991 ili cu izbaciti to iz tebe? 446 00:26:38,130 --> 00:26:39,860 kako se zove? 447 00:26:39,998 --> 00:26:42,991 Lute Willis. 448 00:26:44,970 --> 00:26:47,496 Sad, to je bolje. 449 00:26:47,639 --> 00:26:49,733 Sad ideš u zatvor. 450 00:26:49,875 --> 00:26:52,174 Ja? za šta? 451 00:26:52,311 --> 00:26:53,904 Sinoć sam bio u Cimarronu. 452 00:26:54,046 --> 00:26:55,480 Mogu to dokazati. 453 00:26:55,614 --> 00:26:58,140 Nema nikakve razlike. Ionako si kriv. 454 00:26:58,283 --> 00:27:00,149 Oh, ne, ne. 455 00:27:00,285 --> 00:27:02,254 Ideš predaleko. 456 00:27:02,387 --> 00:27:04,083 Neću to uzeti. 457 00:27:04,223 --> 00:27:05,452 Ideš u zatvor. 458 00:27:07,693 --> 00:27:08,991 Neću to uzeti! 459 00:27:39,691 --> 00:27:42,684 ♪♪ 460 00:27:57,910 --> 00:27:59,902 Skloni se od toga. 461 00:28:03,715 --> 00:28:05,650 Šta se dešava, maršale? 462 00:28:05,784 --> 00:28:07,685 Sve sam tražio preko grada za tebe. 463 00:28:07,819 --> 00:28:09,287 Zašto? za šta? 464 00:28:09,421 --> 00:28:11,822 Valjda ste to čuli pucao tamo prije nekog vremena? 465 00:28:11,957 --> 00:28:14,324 Čuo sam par pucnjeva, da. 466 00:28:14,459 --> 00:28:15,927 To je bio tvoj prijatelj, Grant Hatcher. 467 00:28:16,061 --> 00:28:17,927 Rekao mi je sve o tebi 468 00:28:18,063 --> 00:28:19,361 neposredno pre nego što sam ga ubio. 469 00:28:19,498 --> 00:28:22,229 Pretpostavljam da nisi ubij ga uskoro. 470 00:28:22,367 --> 00:28:24,268 Ne što se tebe tiče. 471 00:28:24,403 --> 00:28:27,271 Rekao ti je da me je unajmio, zar ne? 472 00:28:29,875 --> 00:28:33,437 A ti me juriš pucnjava sinoć, 473 00:28:33,579 --> 00:28:35,571 - je li to to? - To je deo toga. 474 00:28:35,714 --> 00:28:37,774 Praviš a greška, maršale, 475 00:28:37,916 --> 00:28:39,908 ali idemo. 476 00:29:09,181 --> 00:29:12,174 ♪♪ 477 00:29:38,343 --> 00:29:40,972 Uh, morao sam po mene kutija za stajanje. 478 00:29:41,113 --> 00:29:42,479 Drago mi je što si došao. 479 00:29:42,614 --> 00:29:43,673 sta se desava? 480 00:29:43,815 --> 00:29:45,306 Znaš tog čoveka maršal ubio? 481 00:29:45,450 --> 00:29:46,748 On me je unajmio. 482 00:29:46,885 --> 00:29:48,183 Pa, neka sam proklet. 483 00:29:48,320 --> 00:29:50,398 Rekao je maršalu o tome ja; zato sam ovde. 484 00:29:50,422 --> 00:29:51,788 To nije dobro. 485 00:29:51,923 --> 00:29:54,123 prokleto si u pravu, nije, ali ćeš me izvući. 486 00:29:54,226 --> 00:29:56,320 - Ja? - Da. 487 00:29:56,461 --> 00:29:58,930 Taj maršal ima nešto smiješne ideje, Browder. 488 00:29:59,064 --> 00:30:01,590 Jedna od njih je da drži covek koji zapošljava 489 00:30:01,733 --> 00:30:03,668 isto tako kriv kao i covek koji ubija. 490 00:30:03,802 --> 00:30:06,271 Zato nisi rekao njega o tome da si me zaposlio. 491 00:30:06,405 --> 00:30:07,805 Tako je. 492 00:30:07,939 --> 00:30:11,467 Ali reći ću mu, u redu, ako me iznevjeriš. 493 00:30:11,610 --> 00:30:12,890 Ko je rekao da te iznevjeravam? 494 00:30:12,978 --> 00:30:14,344 Sada sam ovde, zar ne? 495 00:30:14,479 --> 00:30:15,845 U redu. 496 00:30:15,981 --> 00:30:17,347 Evo šta Želim da to uradiš. 497 00:30:17,482 --> 00:30:19,314 Tu je jedna djevojka, Fanny Fields, 498 00:30:19,451 --> 00:30:22,944 ona će biti u prodavnici sutra popodne oko 1:00. 499 00:30:23,088 --> 00:30:24,716 Ona je vozi buggy svaki dan. 500 00:30:24,856 --> 00:30:26,085 Budi tamo sutra. 501 00:30:26,224 --> 00:30:27,624 Da, šta da joj kažem? 502 00:30:27,759 --> 00:30:29,352 Reci joj da sam u zatvoru za pucnjavu, 503 00:30:29,494 --> 00:30:30,962 ali reci joj da ja to nisam uradio. 504 00:30:31,096 --> 00:30:32,860 - Je li to sve? - Nije teško. 505 00:30:32,998 --> 00:30:35,832 Reci joj da jeste to je moj alibi. 506 00:30:35,967 --> 00:30:37,868 Sada, kada je maršal izlazi da je vidi, 507 00:30:38,003 --> 00:30:40,268 ona mora reći da ja bio sa njom te noći, 508 00:30:40,405 --> 00:30:41,600 van kod nje. 509 00:30:41,740 --> 00:30:43,003 Ona to mora da uradi. 510 00:30:43,141 --> 00:30:44,234 Sada, ti joj reci, Browder. 511 00:30:44,376 --> 00:30:45,867 U redu, u redu. 512 00:30:46,011 --> 00:30:47,502 Neka bude jaka. 513 00:30:47,646 --> 00:30:49,927 ako ne odem odavde, dolaziš sa mnom. 514 00:30:50,048 --> 00:30:51,778 Prestani da brineš, Lute. Ja ću se pobrinuti za to. 515 00:30:51,917 --> 00:30:53,249 Bolje da odem odavde odmah. 516 00:30:53,385 --> 00:30:54,876 - Zbogom. - Zbogom. 517 00:31:21,980 --> 00:31:24,973 ♪♪ 518 00:31:52,544 --> 00:31:55,537 ♪♪ 519 00:31:59,418 --> 00:32:01,319 gospođice? gospođice? 520 00:32:01,453 --> 00:32:03,922 Hej, sačekaj. 521 00:32:05,590 --> 00:32:07,957 Uh, ti si Fanny Fields, zar ne? 522 00:32:08,093 --> 00:32:10,062 Da. sta zelis 523 00:32:10,195 --> 00:32:11,288 Poslala me je Lute Willis. 524 00:32:11,430 --> 00:32:13,126 Lutnja? Gdje je on? 525 00:32:13,265 --> 00:32:14,790 On je u zatvoru. 526 00:32:14,933 --> 00:32:16,162 Zašto je u zatvoru? 527 00:32:16,301 --> 00:32:17,462 Šta je uradio? 528 00:32:17,602 --> 00:32:20,094 Reći ću ti, ali hajde makni se s puta 529 00:32:20,238 --> 00:32:21,831 u slučaju da neko prođe. 530 00:32:21,973 --> 00:32:25,000 Uh, prati me. 531 00:32:51,203 --> 00:32:54,196 ♪♪ 532 00:32:57,576 --> 00:32:59,545 Dođi i sedi. 533 00:32:59,678 --> 00:33:01,340 Ali želim da znam o Lute. 534 00:33:01,480 --> 00:33:03,142 Pa, to je ono Došao sam da ti kažem. 535 00:33:03,281 --> 00:33:06,251 Pa, onda mi reci. 536 00:33:06,384 --> 00:33:08,512 Duga je to priča. 537 00:33:08,653 --> 00:33:12,351 Poznajem Lute Willis otprilike pet godina pauze i dalje. 538 00:33:12,491 --> 00:33:14,619 Ja-ne čujem a reč koju izgovaraš. 539 00:33:14,759 --> 00:33:16,660 Pa, neću to vikati. 540 00:33:25,837 --> 00:33:28,568 U redu, sad mi reci. 541 00:33:29,674 --> 00:33:33,111 Lute te želi za alibi. 542 00:33:33,245 --> 00:33:35,271 A šta? 543 00:33:35,413 --> 00:33:36,972 On to želi reci maršalu Dilonu 544 00:33:37,115 --> 00:33:39,084 sa kojim je bio ti pre neko veče. 545 00:33:39,217 --> 00:33:40,913 Ali zašto? 546 00:33:41,052 --> 00:33:43,647 Pa, bila je pucnjava, 547 00:33:43,788 --> 00:33:45,313 a maršal misli da je Lute to uradila. 548 00:33:45,457 --> 00:33:47,392 Ali nije, zar ne? 549 00:33:47,526 --> 00:33:49,859 Ne, to nije bila Lut. 550 00:33:49,995 --> 00:33:51,588 Pa, onda ću reci maršalu. 551 00:33:51,730 --> 00:33:54,666 Ne, nećeš. 552 00:33:56,701 --> 00:33:58,397 Kako to misliš? 553 00:33:58,537 --> 00:34:01,598 Ne mogu da rizikujem, Fani. 554 00:34:01,740 --> 00:34:04,141 Možda se promeniš tvoj um kasnije. 555 00:34:04,276 --> 00:34:08,179 Ili bi maršal mogao dokazati da Lut nije bila s tobom. 556 00:34:08,313 --> 00:34:10,248 Onda bi Lute reci mu o meni, 557 00:34:10,382 --> 00:34:11,714 i bio bih u zatvoru. 558 00:34:11,850 --> 00:34:14,410 Još uvek ne razumem šta misliš. 559 00:34:14,553 --> 00:34:16,545 Nije bitno. 560 00:34:23,194 --> 00:34:25,186 za šta je to? 561 00:34:26,665 --> 00:34:28,429 Užasno si lijepa, Fanny, 562 00:34:28,567 --> 00:34:30,866 ali čovek mora pazi na sebe. 563 00:35:01,232 --> 00:35:03,292 Drago mi je što sam došao, Doc. 564 00:35:03,435 --> 00:35:05,563 Ne bih propustio vidjevši Klaru i njenog muža 565 00:35:05,704 --> 00:35:07,969 i tu novu bebu za bilo šta na svetu. 566 00:35:08,106 --> 00:35:11,167 Sigurno izgledaju srećni, zar ne? 567 00:35:11,309 --> 00:35:13,141 Da. Trebao bi probaj to nekad. 568 00:35:13,278 --> 00:35:14,371 Kako to misliš? 569 00:35:14,512 --> 00:35:15,832 Pa, mislim na tebe trebao bi dobiti Matta 570 00:35:15,947 --> 00:35:18,125 da prestanem da se igram sa oružjem i kupi malo rašireno ovdje 571 00:35:18,149 --> 00:35:20,061 i skrasiti se s tobom i počni podizati stvari. 572 00:35:20,085 --> 00:35:23,419 Oh, izgledao bih slatko kad kopam krompir ceo dan, zar ne? 573 00:35:23,555 --> 00:35:24,989 Mnogo slađi nego što bi. 574 00:35:27,225 --> 00:35:28,921 Vau, vau. 575 00:35:29,060 --> 00:35:30,858 Šta mislite ko je to? 576 00:35:48,013 --> 00:35:49,743 Vau, vau. 577 00:35:49,881 --> 00:35:52,248 Pitam se kakav je prazan Buggy se snalazi ovdje. 578 00:35:52,384 --> 00:35:53,579 Ja sigurno ne znam. 579 00:35:53,718 --> 00:35:55,186 Ne vidim dušu. 580 00:35:55,320 --> 00:35:57,346 Zar ne misliš da jesi treba da ga vežeš? 581 00:35:57,489 --> 00:35:58,650 Da, to je dobra ideja. 582 00:35:58,790 --> 00:36:00,622 Vezaću ga za to drvo tamo. 583 00:36:00,759 --> 00:36:03,490 Bolje da obavestimo Matta ovo čim se vratimo. 584 00:36:13,271 --> 00:36:15,263 Hej, Lut. 585 00:36:19,044 --> 00:36:20,376 Jesi li je vidio? 586 00:36:20,512 --> 00:36:22,538 Naravno da jesam, ali jesam ne mogu dugo čekati ovdje. 587 00:36:22,681 --> 00:36:23,681 Možda me neko vidi. 588 00:36:23,815 --> 00:36:24,976 Šta je rekla? 589 00:36:25,116 --> 00:36:26,243 Hoće li stajati uz mene? 590 00:36:26,384 --> 00:36:27,384 Kladiš se da jeste. 591 00:36:27,519 --> 00:36:28,578 Sva je pripremljena. 592 00:36:28,720 --> 00:36:30,882 Ta mala cura sigurno jeste zaljubljen u tebe, Lute. 593 00:36:31,022 --> 00:36:32,650 Kako je ona bila? Šta je rekla? 594 00:36:32,791 --> 00:36:34,089 Da li je... Šta je rekla? 595 00:36:34,225 --> 00:36:35,454 Evo sad, uspori. 596 00:36:35,593 --> 00:36:36,891 Ona je dobro. 597 00:36:37,028 --> 00:36:38,587 Rekla je za tebe da prestanem da brineš. 598 00:36:38,730 --> 00:36:41,029 I to sam joj jasno rekao ti nisi pucao. 599 00:36:41,166 --> 00:36:42,657 Činilo se da joj se to sviđa. 600 00:36:42,801 --> 00:36:44,326 Da? 601 00:36:44,469 --> 00:36:46,631 Bilo je samo jedna stvar, ipak, 602 00:36:46,771 --> 00:36:48,000 ali nije vazno. 603 00:36:48,139 --> 00:36:49,903 sta? šta je to bilo? 604 00:36:50,041 --> 00:36:53,341 Oh, samo je vidjela a par muškaraca u preriji. 605 00:36:53,478 --> 00:36:55,276 Ona je dobila ideju pratili su je. 606 00:36:55,413 --> 00:36:56,847 Ali to nije ništa. 607 00:36:56,981 --> 00:36:57,981 Znaš kakve su žene. 608 00:36:58,083 --> 00:36:59,083 Dovraga, Browder, 609 00:36:59,217 --> 00:37:00,497 zašto nisi izjahati s njom? 610 00:37:00,585 --> 00:37:02,225 Samo bi trebalo ti par sati. 611 00:37:02,253 --> 00:37:03,414 Bio sam umoran. 612 00:37:03,555 --> 00:37:05,285 Otišao sam i odspavao. 613 00:37:05,423 --> 00:37:06,789 Ali prestani da brineš, Lute. 614 00:37:06,925 --> 00:37:08,917 Ti si gori od nje. 615 00:37:09,060 --> 00:37:11,552 Verovatno ništa osim par kauboja koji dolaze u grad. 616 00:37:13,832 --> 00:37:14,832 Moram da pobegnem sada. 617 00:37:14,966 --> 00:37:16,195 Vidimo se kasnije. 618 00:37:16,334 --> 00:37:17,563 Browder? 619 00:37:17,702 --> 00:37:19,694 Browder. 620 00:37:42,727 --> 00:37:45,060 Izgubili ste trag, g. Dillon? 621 00:37:45,196 --> 00:37:47,563 Ne, ne, vodi baš tamo. 622 00:37:47,699 --> 00:37:49,463 Bolje ostani ovde, Chester. 623 00:37:49,601 --> 00:37:51,593 Idem da pogledam. 624 00:38:03,348 --> 00:38:05,340 Chester! 625 00:38:17,629 --> 00:38:19,120 Je li mrtva? 626 00:38:19,264 --> 00:38:20,288 Da. 627 00:38:20,431 --> 00:38:22,263 Oh, moj Bože. 628 00:38:22,400 --> 00:38:24,892 Bili ste u pravu, gospodine Dilon. 629 00:38:25,036 --> 00:38:27,096 To-to mora imati bila je Fannyna kolica. 630 00:38:27,238 --> 00:38:29,935 To je užasno. 631 00:38:30,074 --> 00:38:32,908 Ko-ko bi hteo ubiti finu djevojku poput nje? 632 00:38:33,044 --> 00:38:34,637 Ne znam. 633 00:38:34,779 --> 00:38:36,509 Šta će Lute Willis reći? 634 00:38:36,648 --> 00:38:38,674 Da, ona mu je bila jedini alibi. 635 00:38:38,817 --> 00:38:41,878 Da, pa, on je siguran nemam ga sada. 636 00:38:42,020 --> 00:38:43,386 Chester, ako dobijem ona u kolima, 637 00:38:43,521 --> 00:38:45,490 da li mislite da možete vratiti je na njeno mjesto? 638 00:38:45,623 --> 00:38:46,623 Da. 639 00:38:46,724 --> 00:38:48,716 U redu. 640 00:39:11,916 --> 00:39:14,909 ♪♪ 641 00:39:26,331 --> 00:39:28,197 Izađi u kancelariju. 642 00:39:28,333 --> 00:39:30,325 sta? 643 00:39:33,037 --> 00:39:35,097 O čemu se radi, maršale? 644 00:39:35,240 --> 00:39:37,368 Oslobodiću te. 645 00:39:37,508 --> 00:39:39,033 Oh, našao si Fanny. 646 00:39:39,177 --> 00:39:40,839 Rekla ti je da je sa mnom? 647 00:39:40,979 --> 00:39:42,971 I ne biste mi vjerovali. 648 00:39:43,982 --> 00:39:45,746 Našla sam je u redu. 649 00:39:45,884 --> 00:39:47,250 Rekao sam ti, maršale, 650 00:39:47,385 --> 00:39:49,650 Nisam bio nigde blizu Dodgea te noći. 651 00:39:49,787 --> 00:39:52,120 Zašto mi nisi rekao kad sam te strpao u zatvor? 652 00:39:52,257 --> 00:39:53,987 Pa, ne bi verovali su mi. 653 00:39:54,125 --> 00:39:57,721 Mogao sam razgovarati Fanny o tome. 654 00:39:57,862 --> 00:40:00,730 Reći ću ti istina, maršale. 655 00:40:00,865 --> 00:40:03,334 Nisam htela da dobijem umešana u ovo. 656 00:40:03,468 --> 00:40:05,528 Ali nakon što sam bio zaključan ovde na neko vreme, 657 00:40:05,670 --> 00:40:07,969 Tamo sam shvatio nije bilo drugačije. 658 00:40:11,409 --> 00:40:14,311 Bojim se da imam malo loše vesti za tebe, Lute. 659 00:40:16,314 --> 00:40:19,011 Našao sam Fanny, u redu. 660 00:40:19,150 --> 00:40:21,415 Kada sam je pronašao, bila je mrtva. 661 00:40:21,552 --> 00:40:23,020 sta? 662 00:40:23,154 --> 00:40:25,680 Oko milje od grada. 663 00:40:25,823 --> 00:40:27,815 Upucana je. 664 00:40:31,095 --> 00:40:35,123 Fanny... Fanny shot? 665 00:40:39,170 --> 00:40:41,230 Ne mogu vjerovati. 666 00:40:41,372 --> 00:40:43,364 Ne mogu vjerovati. 667 00:40:45,009 --> 00:40:47,240 Ko bi to uradio tako nešto? 668 00:40:47,378 --> 00:40:49,779 Nadao sam se možda mogao bi mi reći. 669 00:41:13,771 --> 00:41:16,297 Kad ga nađem, ubiću ga. 670 00:41:16,441 --> 00:41:18,342 Zaboravljaš nešto, zar ne? 671 00:41:18,476 --> 00:41:20,001 sta? 672 00:41:20,144 --> 00:41:21,237 Čini mi se da si rekao Fanny 673 00:41:21,379 --> 00:41:22,859 nisi htela ubijaj više. 674 00:41:22,947 --> 00:41:25,041 Oh, da. 675 00:41:25,183 --> 00:41:27,414 Da, zaboravio sam. 676 00:41:32,957 --> 00:41:35,085 Možda je bolje da kažeš ja ko je to bio, Lute. 677 00:41:35,226 --> 00:41:36,785 Ne znam ko je to bio. 678 00:41:36,928 --> 00:41:38,794 Kako da znam? 679 00:41:38,930 --> 00:41:41,297 Neću se vratiti na svoju riječ. 680 00:41:41,432 --> 00:41:43,765 Neću više ubijati. 681 00:41:43,901 --> 00:41:46,427 Obećao sam joj to. 682 00:41:51,209 --> 00:41:54,805 Ne razumem samo zašto me puštaš. 683 00:41:54,946 --> 00:41:57,211 Sada nemam alibi. 684 00:41:57,348 --> 00:41:59,112 Jer ti vjerujem. 685 00:42:01,152 --> 00:42:03,144 Hvala. 686 00:43:01,479 --> 00:43:03,141 Večer, Browder. 687 00:43:03,281 --> 00:43:04,510 Zdravo, Lute. 688 00:43:04,649 --> 00:43:05,708 Upalilo je, ha? 689 00:43:05,850 --> 00:43:07,512 Morao je dozvoliti izašao si, zar ne? 690 00:43:07,652 --> 00:43:10,645 Da, pustio me je van, sve tačno, ali nije morao to da uradi. 691 00:43:10,788 --> 00:43:11,881 Kako to misliš? 692 00:43:12,023 --> 00:43:13,389 Fanny je alibija za ti, zar ne? 693 00:43:13,524 --> 00:43:14,753 Fanny je mrtva, Browder. 694 00:43:14,892 --> 00:43:16,121 Neko ju je upucao. 695 00:43:16,260 --> 00:43:17,284 br. 696 00:43:17,428 --> 00:43:18,726 Gdje? Gdje se to dogodilo? 697 00:43:18,863 --> 00:43:20,354 Oko milje od grada. 698 00:43:20,498 --> 00:43:22,865 Oh, to je šteta. 699 00:43:23,000 --> 00:43:24,127 Žao mi je, Lute. 700 00:43:24,268 --> 00:43:26,134 Izgledala je kao jako lijepa mala cura. 701 00:43:26,270 --> 00:43:28,705 Razmišljao sam o muškarci koje ti je spomenula. 702 00:43:28,840 --> 00:43:30,638 Mora da je bilo njih, na kraju krajeva. 703 00:43:30,775 --> 00:43:31,902 Bogami, u pravu si. 704 00:43:32,043 --> 00:43:33,067 Zaboravio sam na njih. 705 00:43:33,211 --> 00:43:34,811 Nije opisala njih tebi, zar ne? 706 00:43:34,846 --> 00:43:35,973 Voleo bih da ih pronađem. 707 00:43:36,114 --> 00:43:37,605 Ne krivim te. 708 00:43:37,748 --> 00:43:40,217 Ali ne, nije ništa rekla više od onoga što sam ti rekao. 709 00:43:40,351 --> 00:43:43,321 Evo, popij piće. 710 00:43:43,454 --> 00:43:44,888 Mora da ti treba jedan. 711 00:43:45,022 --> 00:43:48,390 Čekaj malo, ja ću doneti ti čašu. 712 00:43:51,829 --> 00:43:53,195 Daj mi čašu toga. 713 00:44:02,807 --> 00:44:04,799 Tu si, Lute. 714 00:44:04,942 --> 00:44:06,501 Hvala. 715 00:44:06,644 --> 00:44:08,169 Reci, ja ću ti pomoći trazite ih momci 716 00:44:08,312 --> 00:44:09,610 ako želiš da to uradim. 717 00:44:09,747 --> 00:44:11,443 - Ima još nešto. - Oh? 718 00:44:11,582 --> 00:44:12,641 Maršal. 719 00:44:12,783 --> 00:44:14,308 I dalje želim da ga ubiješ. 720 00:44:14,452 --> 00:44:16,785 za šta? Hatcher's mrtav, zar ne? 721 00:44:16,921 --> 00:44:20,414 Naletio sam na Hatchera malo prije maršal ga je sustigao. 722 00:44:20,558 --> 00:44:21,935 Čuo je negde o pucnjavi, 723 00:44:21,959 --> 00:44:23,985 i mislio je da ću ubiti maršal za njega. 724 00:44:24,128 --> 00:44:25,926 - Pa? - Isplatio me je. 725 00:44:26,063 --> 00:44:27,292 Imam novac upravo ovdje. 726 00:44:27,431 --> 00:44:28,431 Tvoja je 727 00:44:28,499 --> 00:44:30,127 čim završiš posao. 728 00:44:30,268 --> 00:44:34,236 Da, ali... želim ubio ga, Browder. 729 00:44:34,372 --> 00:44:36,568 Da me nije zaključao, 730 00:44:36,707 --> 00:44:38,039 Fanny bi još bila živa. 731 00:44:38,176 --> 00:44:40,270 Kako to mislite? 732 00:44:40,411 --> 00:44:43,472 Sreo bih se s njom napolju u preriji. 733 00:44:43,614 --> 00:44:46,948 Sada, ili završi posao i prikupite 500 dolara 734 00:44:47,084 --> 00:44:49,644 ili ćeš mi vratiti 250 dolara koje već imate. 735 00:44:49,787 --> 00:44:52,951 Neće biti lako. 736 00:44:53,090 --> 00:44:55,650 Maršal se verovatno zadržava oči su mu sada prilično širom otvorene. 737 00:44:58,229 --> 00:45:00,994 Reći ću ti kako lako će biti. 738 00:45:01,132 --> 00:45:04,660 Uvek navrati duga grana kasno, 739 00:45:04,802 --> 00:45:07,567 posle gotovo svih drugo je otišlo u krevet. 740 00:45:07,705 --> 00:45:10,539 U blizini je uličica mora da prodje 741 00:45:10,675 --> 00:45:12,439 na povratku u svoju kancelariju. 742 00:45:12,577 --> 00:45:15,069 Pa? 743 00:45:17,081 --> 00:45:19,209 U redu, uradiću to. 744 00:45:19,350 --> 00:45:21,342 Dobro. 745 00:45:24,622 --> 00:45:26,614 Hajde da popijemo za to. 746 00:45:31,762 --> 00:45:33,390 Mislim da je ovo najgora stvar 747 00:45:33,531 --> 00:45:35,727 to se ikada desilo ovdje. 748 00:45:35,866 --> 00:45:37,562 Da. 749 00:45:37,702 --> 00:45:40,501 Šteta što se ikada pomiješala sa čovjekom kao što je Lute Willis. 750 00:45:40,638 --> 00:45:44,008 Da, mlada je, romantična. 751 00:45:44,141 --> 00:45:45,473 Pa, taj njen starac 752 00:45:45,610 --> 00:45:47,169 nikada joj ne bi dozvolio van sa bilo kim. 753 00:45:47,311 --> 00:45:50,304 Ona bi sigurno bila mnogo bolje da je imao. 754 00:45:50,448 --> 00:45:51,939 Da, to je istina. 755 00:45:52,083 --> 00:45:53,779 Usput, kako je Chester? 756 00:45:53,918 --> 00:45:56,285 Oh, dobro mu ide. Neću čak ni u krevet. 757 00:45:56,420 --> 00:45:58,582 Tamo je i pije kafu i čitanje časopisa. 758 00:45:58,723 --> 00:46:00,089 Bravo za njega. 759 00:46:00,224 --> 00:46:01,385 Pa, bolje da kreneš, Kitty. 760 00:46:01,525 --> 00:46:02,525 Vidimo se kasnije. 761 00:46:02,660 --> 00:46:04,652 Laku noc. 762 00:46:08,799 --> 00:46:10,279 U uličici, maršale! Pazi! 763 00:46:17,041 --> 00:46:19,340 To je bilo blizu. 764 00:46:36,193 --> 00:46:38,321 On je mrtav. 765 00:46:38,462 --> 00:46:41,364 ko je on? 766 00:46:43,968 --> 00:46:46,028 On je taj koji je ubio Fanny. 767 00:46:49,840 --> 00:46:51,604 Zašto to radiš? 768 00:46:51,742 --> 00:46:54,712 Mora da ste hteli mrtav je prilično loše. 769 00:46:54,845 --> 00:46:57,144 Šta misliš pod tim? 770 00:46:57,281 --> 00:46:58,408 Ne pokušavaj da me prevariš. 771 00:46:58,549 --> 00:46:59,549 Prekasno je za to. 772 00:46:59,617 --> 00:47:01,711 Nemate ništa o meni, maršale. 773 00:47:03,054 --> 00:47:04,818 Ideš sa mnom. Idemo. 774 00:47:27,611 --> 00:47:30,171 Predomislio sam se, Willis. 775 00:47:30,314 --> 00:47:34,081 Doveo sam te ovamo dati ti batine svog života. 776 00:47:38,389 --> 00:47:40,290 Mislio sam da bi moglo naučiti te lekciju. 777 00:47:40,424 --> 00:47:41,653 ali pretpostavljam, 778 00:47:41,792 --> 00:47:43,727 ako nisi naučio do sada, nikad nećeš. 779 00:47:43,861 --> 00:47:45,762 Rekao sam ti da sam otišao pravo, maršale. 780 00:47:45,896 --> 00:47:49,355 Da si išao pravo, Fanny bi sada bila živa. 781 00:47:49,500 --> 00:47:53,301 Da li me krivite za šta se desilo sa Fanny? 782 00:47:53,437 --> 00:47:54,437 jesam. 783 00:47:54,572 --> 00:47:55,596 Pa, nisam je ubio. 784 00:47:55,740 --> 00:47:57,402 Ni ti nisi ubio Browdera, 785 00:47:57,541 --> 00:47:59,066 ali ti si to popravio pa bi bio ubijen. 786 00:47:59,210 --> 00:48:00,269 u čemu je razlika? 787 00:48:00,411 --> 00:48:03,006 To nema ništa imati veze sa Fanny. 788 00:48:03,147 --> 00:48:04,547 Znate, ako išao si pravo, 789 00:48:04,682 --> 00:48:06,322 Browder ne bi bili na slici. 790 00:48:06,350 --> 00:48:09,684 Ali nisi mogao uradi to, možeš li? 791 00:48:09,820 --> 00:48:13,120 Morao si ići pola pravo. 792 00:48:13,257 --> 00:48:16,853 Sad, misliš o tome, Willis. 793 00:48:20,564 --> 00:48:23,830 Razmišljaš o tome i živi sa tim 794 00:48:23,968 --> 00:48:27,234 do kraja života. 795 00:48:54,031 --> 00:48:57,024 ♪♪ 796 00:49:24,061 --> 00:49:27,054 ♪♪